信继光
⼀九五五年，我们印尼语专业的新⽣与当年在北⼤的印尼留学⽣举⾏的联欢会上，我第⼀次听到了《星星索》这⾸歌曲。记得是⼀位名叫苏⾼佐的印尼学⽣唱的。他那浑厚的嗓⾳，将这⾸旋律独特的歌曲，唱得惟妙惟肖，给⼤家留下了深刻印象。未曾想到的是，三⼗六年之后我有机会在这⾸歌曲的诞⽣地—北苏⻔答腊的多峇湖畔听到了原⽣态的《星星索》。
⼀九九零年⼋⽉，中国和印尼恢复了中断⼆⼗三年的外交关系。为了增进两国⼈⺠的相互了解和友谊，经国务院和⽂化部批准，决定派武汉杂技团出访印尼，并确定演出性质为义演，⻔票收⼊全部作为印尼红⼗字会的⼈道主义援助资⾦。不久，我接到外联局借调令，担任该团翻译，并参加由四⼈组成的先遣⼩组于⼀九九⼀年四⽉⼗三⽇先期到达雅加达，与印尼红会成⽴的组委会共同完成演出前的各项准备⼯作。此次派出的⼤型艺术团（演职⼈员及乐队共六⼗⼈）是两国复交后⾸次的⽂化交流，具有政治意义，⽂化部和驻印尼使馆领导⼗分重视，强调要通过这次演出为今后各⽅⾯的交流打下基础。要求全团在思想、组织纪律和演出质量⽅⾯都要过硬。演出在雅加达、泗⽔、棉兰三地进⾏，演出期为两个⽉。为此部领导提出不要过于疲劳，每⽇演出以两场为宜。
武汉杂技团建⽴于五⼗年代初期，以其深厚的技术实⼒和独特的艺术特⾊著称，拥有多名⼀级演员并访问过三⼗多个国家，获有许多奖项。团队于四⽉⼗⼋⽇抵达时，印尼国会议员Muas、我驻印尼使馆代办刘新⽣及著名华裔企业家唐裕等⼈到机场迎接，⼊境时⾛贵宾免检通道。当晚，印尼⽯油部⻓兼红会主席Sutowo及夫⼈在希尔顿酒店举⾏盛⼤晚宴，招待全体团员。中国驻印尼⼤使钱永年及夫⼈出席了招待会。⼆⼗⽇举⾏了专场演出，招待政府官员及各界知名⼈⼠。演出前举⾏了盛⼤的开幕式，我⽅团⻓及钱永年⼤使和组委会代表分别致辞。
在雅加达的演出场地是Senayan体育馆，整场演出，既有惊险刺激的⾼难度技巧，⼜有赏⼼悦⽬、轻松欢乐的魔术等表演。演员们克服当地的炎热天⽓，表演了顶碗、椅⼦造型、跳板、钻圈及魔术钓⻥等经典节⽬。柔术是该团的保留节⽬，⾼难度动作令观众惊叹不已且难以置信。当地各⼤报刊也对这场艺术盛宴做了许多报道。转场泗⽔演出时，组委会为杂技团安排印尼⽯油公司的专机。
在泗⽔的演出，印象尤为深刻。演出前乐队演奏了当地的流⾏曲⽬Rek Ayo Rek, 观众欢声雷动。演出结束后，演员卸妆及收拾道具将近两个⼩时。虽已深夜，仍有⼤量观众聚集在剧场外，⽬送我们上⻋。这是他们⾃⼀九六七年以来，在经历了⼏次⼤规模排华的腥⻛⾎⾬后，⾸次⻅到来⾃远⽅的亲⼈，场⾯令⼤家深受感动。
棉兰是此次出访的最后⼀站。演出前，组委会安排全团去北苏⻔答腊著名⻛景点多峇湖休整两天。苏北县⻓在我们下榻的酒店举⾏了欢迎晚会，⼤家观赏了当地的⺠间舞蹈，杂技团也表演了⼩节⽬。晚会最后，我听到了由四位原著⺠演唱的⼩合唱《星星索》。那是经典的原始版本，虽然是⽤⽅⾔演唱，没有任何乐器伴奏，但那充满感染⼒的歌声 却创造出⼀种震撼⼈⼼的⾳乐效果，仿佛将巴达克⼈在⻛和⽇丽、湖⽔清澈⽔⾯上泛⾈的情景展现在⼤家眼前。歌者以委婉并略带哀伤的演唱⽅式演绎出的对恋⼈的深情思念与等待。由于红会组委会的配合和各界⼈⼠的关注，两个⽉的演出得以顺利进⾏，圆满的完成了此次的出访任务。
之后的⼏⼗年间，《星星索》被国内⾳乐⼈演绎出许多不同的版本（有资料显示，《星星索》曾被选⼊中国⾼中标准实验教科书《⾳乐鉴赏》) 。每当那熟悉的旋律在⽿边响起时，五⼗年代的校园⽣活、翻译⼯作中的点点滴滴、杂技团在印尼演出的⽇⽇夜夜，随即浮现在眼前。轻柔的歌声仿佛将⼀位九⼗岁的⽼⼈带回了⻘年时代，带到了那些难忘的地⽅。如同歌声中所唱：“带你到那思念的地⽅……”
红十字会主席Ibnu Sutowo （左1）举⾏欢迎晚宴。右2为钱永年⼤使。
印尼著名企业家林绍良设宴招待全体团员。
全体团员在使馆院内与⼤使合影。
